القائمة تعلن ما في الطبق، والملصق ما في العبوة.
لكن ليس دائمًا ما يحتويانه فعلًا.

القائمة تصوّرها.
المنتج تمسحه.

في المطعم، لاناتاغ يقرأ ما هو مطبوع على القائمة. في السوبرماركت، لا شيء لقراءته: باركود يكفي. لاناتاغ يستعلم عن السجل الرسمي للمنتج — من بين أكثر من 3 ملايين، في 180 بلدًا — ويقارنه بملفك الشخصي.

• Nutri-Score A، لا مسببات حساسية من ملفك في القائمة ← لك.
• آثار محتملة لمكسرات، غير مؤكدة من الشركة المصنعة ← انتبه، مع كتابة السبب.
• جيلاتين حيواني غير معتمد حلال ← تجنّب.

مئة طبق.
ولا واحد بلغتك.

هنا تتركك تطبيقات الترجمة: مئة اسم مترجم ولا تعرف أيها يمكنك أكله. ها هو نفس الجدار، مقروء وفق ملف واحد — حساسية الفول السوداني، حلال.

كل تطبيقات الحلال تسأل سؤالًا واحدًا.
نحن نسأل اثنين.

«هل في القائمة لحم خنزير؟» سؤال عن الطبق. لا يقول شيئًا عن طريقة ذبح الدجاج — والقائمة لا تذكر ذلك تقريبًا أبدًا.

حين لا نعرف، نقولها — وتتعشى رغم ذلك.

بدون شهادة، اللحوم البرية تنتقل إلى انتبه، مع كتابة السبب. لا تُحذف، ولا تُترك أمام شاشة فارغة.

• دجاج، لحم بقر، ضأن ← انتبه. «الذبح غير مثبت في هذه المنشأة.» قرارك، بالحقائق أمام عينيك.
• سمك، بيض، خضروات ← لا يزال موصى به. لا تحتاج إلى ذبح شرعي، فلا شيء معلق بشأنها.
• لحم خنزير أو كحول مطبوع في القائمة ← تجنّب، ونقتبس السطر الذي يقول ذلك.

هل يخبرك لاناتاغ إذا كان الطبق حلالًا؟

نعم، على محورين: التركيبة، التي يمكن التحقق منها من القائمة، والذبح، الذي غالبًا لا يُثبت. حين لا يمكن تأكيد الذبح، يُصنف الطبق كـ«انتبه» مع كتابة السبب — ولا يُزال بصمت أبدًا.

هل يمنح لاناتاغ شهادة حلال لمطعم؟

لا. لاناتاغ يقرأ ما هو مطبوع ويخبرك بما وجد. الشهادة يستحقها المطعم — لا يمنحها تطبيق.

هل يمكن لـلاناتاغ مسح منتج سوبرماركت؟

نعم. وجّه الكاميرا نحو الباركود: يعرض لاناتاغ التركيبة والـNutri-Score الرسمي والمضافات المكتشفة، ثم يطبق حكمه — مسببات الحساسية والحلال — فوق بيانات المنتج الكاملة. غياب شهادة حلال على العبوة لا يُعامل كتحذير: كما في المطعم، يبقى سؤالًا مفتوحًا لا رفضًا.