Une carte en japonais ? Traduite, et triée pour vous.
Une photo de la carte, et chaque plat s’affiche dans votre langue, rangé pour votre profil : Pour vous, Prudence, À écarter.
5 lectures offertes, puis abonnement.
Traduire ne suffit pas : le nom cache le plat.
Un traducteur donne des mots. Lanatag dit ce que le plat contient pour vous, et garde le nom d’origine, celui que le serveur lit.
- Le nom d’origine fait foi : la carte touristique traduit parfois mot à mot, et le sens se perd.
- Japon : « parent et enfant » (oyakodon) désigne du poulet et de l’œuf ; la soupe miso est faite de soja.
- Thaïlande : un nom de soupe peut cacher des fruits de mer, même quand la traduction imprimée ne veut rien dire.
- Votre profil : allergies, halal, végétarien, grossesse, piquant. La traduction vient avec la réponse.
La prochaine carte, lue dans votre langue.
5 lectures offertes, puis abonnement.
Puis dites-le au serveur, dans sa langue.
Les plats choisis partent dans une fiche à montrer au serveur, avec votre allergie dans sa langue. 16 langues, phrases fixes, jamais générées.
Au supermarché, l’étiquette aussi.
Un code-barres, ou une photo de la liste d’ingrédients dans une langue que vous ne lisez pas : chaque ingrédient est traduit, et votre allergène ressort.
Ce que Lanatag fait, exactement.
- Deux noms par plat. Le nom traduit dans votre langue, et le nom d’origine recopié tel quel, pour le montrer au serveur.
- Trois réponses. Pour vous, Prudence, À écarter. Une composition non écrite reste en « Prudence ».
- Seize langues pour l’app et pour la fiche serveur ; la carte, elle, peut être dans presque n’importe quelle langue.
- Aucun compte. Votre profil reste sur votre téléphone.
Essayez au prochain restaurant.
5 lectures offertes, puis abonnement.
Vos questions
Lanatag remplace-t-il un traducteur ?
Pour une carte, oui : chaque plat est traduit, puis rangé selon votre profil. Pour une conversation, non : Lanatag prépare une fiche à montrer, il ne traduit pas ce que vous dites.
Et si la traduction est fausse ?
Le nom d’origine reste affiché à côté, et un plat incertain porte un point d’interrogation. Lanatag peut se tromper : demandez au serveur en cas de doute.
Quelles langues de carte ?
Les cartes en japonais, thaï, chinois, coréen, vietnamien, arabe et dans les langues européennes sont lues. L’app et la fiche serveur existent en 16 langues.
Faut-il une connexion ?
Oui, pour lire la carte. La réponse reste ensuite sur votre téléphone.
Combien ça coûte ?
Cinq lectures sont offertes. Ensuite, un abonnement ou un pack de lectures, au choix.
Sources : Allergy UK, voyager avec une allergie · règlement UE 1169/2011, annexe II.